1 00:01:07,960 --> 00:01:10,320 Halo, molim? 2 00:01:30,520 --> 00:01:32,200 Daleko. 3 00:01:55,400 --> 00:01:57,800 - Vau, vau! - Tako lijepo. 4 00:01:57,960 --> 00:02:03,720 Ovo je najljepše mjesto na kojem smo ikada bili. 5 00:02:03,880 --> 00:02:07,480 - Vidi se more. - Možeš li? 6 00:02:08,760 --> 00:02:11,280 Oh. Probudi me za tjedan dana. 7 00:02:11,440 --> 00:02:14,200 - Mama, želim se okupati. - Ne... 8 00:02:14,360 --> 00:02:17,720 -Želim plivati, želim plivati. -Da, imaš. 9 00:02:17,880 --> 00:02:20,120 Dođi i vidi. Dođi! 10 00:02:20,280 --> 00:02:22,640 - Hajde, požuri! - Da, da. 11 00:02:22,800 --> 00:02:27,840 - Vau. Pogledaj to. - Nije li to lijepo? 12 00:02:28,000 --> 00:02:30,680 - Dođite i pogledajte. - Mogu li dodirnuti? 13 00:02:30,840 --> 00:02:33,400 Oh, kako je lijepo. 14 00:02:33,560 --> 00:02:37,560 - Kako se zove ova poza? - Poza psa. 15 00:02:37,720 --> 00:02:41,040 Pas diže nogu. 16 00:02:41,200 --> 00:02:45,400 Vau, vau. Da sam pas... 17 00:02:47,840 --> 00:02:51,640 Dakle... ja nisam magarac. Ili tegleća životinja. 18 00:02:55,880 --> 00:02:59,080 Punom je brzinom naprijed. 19 00:03:01,680 --> 00:03:05,640 - Jeste li vidjeli djevojke? - Daleko od očiju, daleko od uma. 20 00:03:05,800 --> 00:03:08,080 Nije bilo zabavno. 21 00:03:12,440 --> 00:03:14,680 daj mi ruku 22 00:03:18,920 --> 00:03:20,920 Leći. 23 00:03:22,760 --> 00:03:25,280 I zatvori oči. 24 00:03:25,440 --> 00:03:27,840 - Tako glupo. - Zatvori oči. 25 00:03:31,560 --> 00:03:35,880 I onda zamislite... da smo samo nas dvoje. 26 00:03:48,920 --> 00:03:51,320 Je li to malo previše? 27 00:03:51,480 --> 00:03:53,280 u redu... 28 00:03:57,440 --> 00:04:02,360 Bio sam prisiljen raditi 50 sati tjedno cijelo ljeto. 29 00:04:02,520 --> 00:04:08,200 Moraju odabrati lokacija, sve. I hranu. 30 00:04:08,360 --> 00:04:13,320 Da, bilo je malo... potražnja za mamom sa svih strana. 31 00:04:14,520 --> 00:04:19,440 Stvarno sam se zavolio ove vrste odmora. 32 00:04:19,600 --> 00:04:22,400 Da, otkad sam ostao sam. 33 00:04:22,560 --> 00:04:26,520 Jednostavan je i jasan način upoznavanja novih ljudi. 34 00:04:26,680 --> 00:04:28,840 - da - da živjeli. 35 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Živjeli za to. 36 00:04:32,360 --> 00:04:37,600 -Zašto imaš toliko čaša? - Ne pitaš to. 37 00:04:37,760 --> 00:04:42,600 Možda mislite da je to zato što volim vino. 38 00:04:42,760 --> 00:04:47,680 Ali to je zapravo samo ono liječnik naredio, reći ću vam. 39 00:04:47,840 --> 00:04:50,720 A doktor, to sam ja! 40 00:04:53,360 --> 00:04:56,760 Jeste li spremni? Hvala. 41 00:04:56,920 --> 00:05:00,240 - Puno vam hvala. - Kako se zoveš? 42 00:05:00,400 --> 00:05:03,520 - Pedro. kako se zoves - Ella. 43 00:05:03,680 --> 00:05:06,240 - Ella. a ti - Haringa. 44 00:05:06,400 --> 00:05:10,320 - Prelijepo ime. Govorite li španjolski? -Ne. 45 00:05:10,480 --> 00:05:13,800 Ne? Lako je. Hvala. 46 00:05:13,960 --> 00:05:17,480 - Hvala. - Jeste li vidjeli to? 47 00:05:27,160 --> 00:05:29,160 Spavaj, ti. 48 00:05:41,720 --> 00:05:44,400 - Haringa? - Moram piškiti. 49 00:05:44,560 --> 00:05:46,600 Naravno, dušo. 50 00:06:22,160 --> 00:06:24,040 Htjeti. 51 00:06:25,480 --> 00:06:27,600 Htjeti! 52 00:06:27,760 --> 00:06:30,440 ja dolazim 53 00:06:33,160 --> 00:06:34,960 dolazim! 54 00:06:35,120 --> 00:06:38,600 - Gle, životinja. - Rak. 55 00:06:38,760 --> 00:06:42,960 Ne misliš li da je malo smršavila? 56 00:06:43,120 --> 00:06:47,640 Ne. I ti bi treba malo više dubine. 57 00:06:52,120 --> 00:06:55,320 Čini li se uopće sretnom? 58 00:06:55,480 --> 00:06:57,280 I? 59 00:06:57,440 --> 00:07:02,400 Je li to majka puna krivih savjest koju čujem? 60 00:07:05,480 --> 00:07:10,480 Zar ne misliš da samo trebate se pravilno opustiti? 61 00:07:10,640 --> 00:07:12,920 Što misliš, dušo? 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,160 Ovdje? Osjećam da ste svi napeti. 63 00:07:32,240 --> 00:07:34,720 Oni spavaju. 64 00:07:49,280 --> 00:07:51,520 Što se događa? 65 00:08:05,120 --> 00:08:09,120 Tako mi je žao. Nisam te vidio. 66 00:08:16,920 --> 00:08:20,080 - Koliko je loše? - Krvari. 67 00:08:20,240 --> 00:08:24,320 -Imamo li čistog papira ili vode? - Ne mislim tako. 68 00:08:24,480 --> 00:08:28,760 - Jesmo li ga udarili? - Samo sjedi mirno, u redu? 69 00:08:28,920 --> 00:08:33,280 - Moram ići u kamp? - Gdje je? 70 00:08:33,440 --> 00:08:37,840 -Iza planine, rekli su. -Mi ćemo vam pomoći. 71 00:08:38,040 --> 00:08:42,800 Pomoći ćemo ti da prvi stigneš do bolnice. 72 00:08:42,960 --> 00:08:45,160 U redu. 73 00:08:45,320 --> 00:08:48,400 Možete li provjeriti gdje se nalazi? 74 00:08:56,320 --> 00:08:58,720 Ostalo je još 17 minuta. 75 00:09:03,080 --> 00:09:07,440 - Ahmade, odakle si? - Afganistan. 76 00:09:10,480 --> 00:09:14,160 Sigurno je to bilo dugo putovanje. 77 00:09:16,880 --> 00:09:20,760 - Dobro, ruke...? - Dabar. 78 00:09:20,920 --> 00:09:24,760 Žao mi je, ne znam za Kunduz. 79 00:09:26,720 --> 00:09:30,960 - On miriše. Osjećate li to i vi? - Ne, Ella! 80 00:09:39,040 --> 00:09:42,520 Dolazimo iz Danske. 81 00:09:42,680 --> 00:09:44,880 Poznajete li Dansku? 82 00:09:45,040 --> 00:09:48,560 Da. Bio si u ISAF-u. 83 00:09:49,840 --> 00:09:52,240 U Afganistanu. S NATO-om. 84 00:09:52,400 --> 00:09:55,360 Da. Da. Naravno. 85 00:10:40,880 --> 00:10:42,960 jesi dobro 86 00:10:45,400 --> 00:10:51,480 Ne znam jesi li gladan? Evo nekoliko mesnih okruglica. 87 00:10:53,920 --> 00:10:57,240 Ako ste gladni, ostavit ćemo ih ovdje. 88 00:11:01,480 --> 00:11:05,200 Koliko sam shvatio, postoji čeka se pet sati. 89 00:11:05,360 --> 00:11:10,120 Djevojke su potpuno iscrpljene. Još malo pa će zaspati. 90 00:11:10,280 --> 00:11:15,800 Da... Ali ako ostanem ovdje, možeš s njima kući. 91 00:11:15,960 --> 00:11:19,800 Mogu i ja ostati. Ja bih... želio ostati. 92 00:11:19,960 --> 00:11:24,360 Najlogičnije mi je ostati. 93 00:11:24,520 --> 00:11:29,680 Ahmad, Louise vodi djecu natrag u hotel. Ja ću ostati s tobom. 94 00:11:29,840 --> 00:11:32,360 - Nemoj stati. - U redu je... 95 00:11:32,520 --> 00:11:35,600 Idi, molim te. 96 00:11:37,720 --> 00:11:40,800 Imamo li čime pisati? 97 00:11:49,240 --> 00:11:50,840 Tack. 98 00:11:56,960 --> 00:12:01,960 Ovo je naš hotel, a evo i mog broja. 99 00:12:05,360 --> 00:12:08,160 Učinit ćemo sve što možemo da vam pomognemo. 100 00:12:08,320 --> 00:12:13,200 stvarno mi je žao. Ako želite prijavi, policija će me naći... 101 00:12:13,360 --> 00:12:16,840 Bez policije. Samo idi. 102 00:12:18,840 --> 00:12:24,040 Imate li gotovine ti? imaš li što 103 00:12:24,200 --> 00:12:27,920 Nisam imao vremena izvadi još nešto. 104 00:12:32,520 --> 00:12:35,400 Uzmi ih, molim te. 105 00:12:35,560 --> 00:12:40,080 Javi mi ako trebaš pomoć, u redu? 106 00:12:42,640 --> 00:12:44,680 Pozdrav. 107 00:12:50,840 --> 00:12:53,960 Je li slomio nogu? 108 00:12:54,120 --> 00:12:57,320 Ne znamo. Nadamo se da neće. 109 00:12:57,480 --> 00:13:00,400 Mogu li dobiti posljednje mesne okruglice? 110 00:13:00,560 --> 00:13:05,040 -Dali su ih tom Ahmadu. -Ali ja sam gladan. 111 00:13:11,320 --> 00:13:17,480 -U redu, Louise. Što je to? -Oprostite. Nije smiješno, djevojke. 112 00:13:17,640 --> 00:13:20,440 Mama je samo malo umorna. 113 00:13:20,600 --> 00:13:24,240 Mislite li da je smiješno? iskreno? 114 00:13:24,400 --> 00:13:26,320 Najbolji. 115 00:13:26,480 --> 00:13:28,160 Ne, ne. 116 00:13:28,320 --> 00:13:32,000 - Nije smiješno. - Ne, nije smiješno. 117 00:13:36,680 --> 00:13:39,920 - Nije mi se sviđao. - Ne. 118 00:13:42,240 --> 00:13:45,720 Bio je na dugom i teškom putu. 119 00:13:45,880 --> 00:13:51,360 -Čitavim putem od Afganistana dovde. - I on je bio ružan. 120 00:13:52,600 --> 00:13:57,000 Ella, ne možeš reći to o drugim ljudima. 121 00:13:57,160 --> 00:14:00,120 Vi to zapravo ne shvaćate. 122 00:14:00,280 --> 00:14:02,280 Ili što, draga? 123 00:14:03,640 --> 00:14:06,840 Ne, ne, ne. 124 00:14:07,000 --> 00:14:10,360 stvarno mi treba. Samo večeras. 125 00:14:10,520 --> 00:14:13,520 Nema ekrana na odmoru. To smo rekli. 126 00:14:13,680 --> 00:14:18,680 -Ali zašto ga onda nosimo sa sobom? - Sada idete na spavanje, prijatelji. 127 00:14:18,840 --> 00:14:23,280 -Zašto ga onda donosimo? - Prekasno je. 128 00:14:24,360 --> 00:14:26,360 Lijepo spavaj. 129 00:14:52,320 --> 00:14:53,960 Zdravo! 130 00:14:54,880 --> 00:14:57,080 Hej, dušo. 131 00:14:57,240 --> 00:15:00,000 - Bok. - Bok. 132 00:15:04,520 --> 00:15:06,800 Vidi, to je Pedro. 133 00:15:06,960 --> 00:15:09,520 On ima djevojku! 134 00:15:09,680 --> 00:15:11,680 Pedro! 135 00:15:11,840 --> 00:15:13,760 Zdravo. 136 00:15:47,880 --> 00:15:50,760 hajde Uđite svi u autobus. 137 00:15:50,920 --> 00:15:52,920 Kamo idu? 138 00:15:54,960 --> 00:15:58,280 Zapravo ne znam, prijatelju. 139 00:15:58,440 --> 00:16:02,960 Trebate li nešto? Je li beba dobro? U redu. 140 00:16:03,120 --> 00:16:08,280 Ne postoji sustav za prilagođavanje svi. Samo mi volonteri. 141 00:16:08,440 --> 00:16:11,720 Da, to mora biti... prilično brutalno? 142 00:16:11,880 --> 00:16:16,200 To je zapravo i nevjerojatno iskustvo. 143 00:16:16,360 --> 00:16:22,200 Ostavili su sve što su imali. Dehidrirani su i iscrpljeni. 144 00:16:22,360 --> 00:16:28,360 Neki imaju infekcije i traume. Ali kad siđu s brodova... 145 00:16:28,520 --> 00:16:32,880 Tako su sretni i olakšan i pun nade. 146 00:16:33,040 --> 00:16:38,600 Moći stajati tamo i reći: "Dobrodošli u Europu" je dobar osjećaj. 147 00:16:38,760 --> 00:16:42,040 Opustite mišiće lica. 148 00:16:44,320 --> 00:16:46,520 Molimo pogledajte prema gore. 149 00:16:46,680 --> 00:16:50,160 Pogledaj gore ako možeš. Ti to možeš. 150 00:16:52,080 --> 00:16:55,840 Da, uživajte. Pronađite ravnotežu. 151 00:16:57,360 --> 00:17:00,520 Malo u stranu. 152 00:17:00,680 --> 00:17:04,040 A onda malo dalje druga strana. Polako. 153 00:17:04,200 --> 00:17:07,000 Usporiti. Držite kontrolu. 154 00:17:09,400 --> 00:17:12,840 Razmišljam o tome kako mu je. 155 00:17:13,000 --> 00:17:16,960 -Ella, nemoj više uzimati. -Da, ali pogledaj ga. 156 00:17:17,120 --> 00:17:20,960 To je vjerojatno zato što je njegov roditelji ne gledaju. 157 00:17:21,120 --> 00:17:25,040 Mama kaže da mogu imati kao sladoleda koliko želim. 158 00:17:26,040 --> 00:17:30,280 Ne, Ella, dušo. Dosta je, ha? 159 00:17:30,440 --> 00:17:34,400 - Zdravo, prijatelji moji. - Dobra večer, Nico. 160 00:17:36,040 --> 00:17:40,640 -Uživate li u odmoru? - Jako puno. 161 00:17:40,800 --> 00:17:45,440 Nico, možeš li nam pronaći a lijepa boca Rioja Alto? 162 00:17:45,600 --> 00:17:50,560 -A rosé za dame? - Vidjet ću što mogu učiniti. 163 00:17:52,160 --> 00:17:56,080 u pravu si Nije pri sebi. 164 00:17:56,240 --> 00:18:00,920 Dolazimo ovamo zbog mnogih godina i nikada ga nisam vidio tako pod stresom. 165 00:18:01,080 --> 00:18:06,880 Migranti su veliki problem. Otok živi od turizma. 166 00:18:07,040 --> 00:18:11,360 -Bilo je mnogo otkazivanja. - A onda recesija povrh toga. 167 00:18:11,520 --> 00:18:16,960 Ljudi misle da su Španjolci lijeni i kupanje u novcu turista. 168 00:18:17,120 --> 00:18:21,080 - Ali marljivo rade. - Da, naravno. 169 00:18:21,240 --> 00:18:26,880 Nismo znali da je to tako veliki problem ovdje na otoku. 170 00:18:27,040 --> 00:18:31,280 Nitko ne govori o tome. oni nema pomoći s kopna. 171 00:18:31,440 --> 00:18:35,120 - Ali sada smo ovdje na odmoru. - da 172 00:18:35,280 --> 00:18:38,040 A ti, Mikkel? sta to radis 173 00:18:38,200 --> 00:18:42,520 Profesorica sam u srednjoj školi. Predajem engleski i povijest. 174 00:18:42,680 --> 00:18:45,880 Lene bi možda mogla naučiti te nešto španjolskog. 175 00:18:46,040 --> 00:18:49,680 Pa da... Uvijek je dobro znati. 176 00:18:49,840 --> 00:18:52,440 Louise, što radiš? 177 00:18:52,600 --> 00:18:56,280 Ja sam voditelj ureda u Ministarstvu zdravlja. 178 00:18:56,440 --> 00:19:01,200 Oh dobro. Razgovaramo s jednim od oni koji imaju vlast u Danskoj. 179 00:19:01,360 --> 00:19:04,360 Da, pazi što govoriš. 180 00:19:06,280 --> 00:19:10,240 - Ellamus, kamo ideš? -Idem hranu za mačku. 181 00:19:10,400 --> 00:19:14,680 Mačke... Zapravo imamo problem s mačkama u Norveškoj. 182 00:19:14,840 --> 00:19:18,640 Pišaju posvuda. Borba. Ubijajte male ptice. 183 00:19:18,800 --> 00:19:25,000 Ali pronašao sam ultrazvučni uređaj. Proizvodi visok zvuk. 184 00:19:25,160 --> 00:19:30,000 Što ih drži podalje a koje ljudi ne mogu čuti. 185 00:19:30,160 --> 00:19:33,240 Zamislite da djeluje na Afrikance. 186 00:19:33,400 --> 00:19:40,120 Možete ih postaviti po otoku, i zatim bi požurili kući u Bongoland. 187 00:19:43,200 --> 00:19:45,000 Do...? 188 00:19:45,160 --> 00:19:48,880 Žao mi je zbog njegovog lošeg raspoloženja. 189 00:19:49,040 --> 00:19:51,440 Oh, da. Hvala. 190 00:19:52,440 --> 00:19:54,440 Savršen. 191 00:20:00,960 --> 00:20:05,360 - Puno ti hvala, Nico. - Bilo je tako malo. 192 00:20:05,520 --> 00:20:08,320 To je dobro, hvala. 193 00:20:10,280 --> 00:20:16,560 Zamislite da moramo jesti sa naše norveške prijatelje svake večeri. 194 00:20:16,720 --> 00:20:20,640 Ne, dovraga. Mislio si da on bilo je pomalo smiješno, zar ne? 195 00:20:20,800 --> 00:20:26,200 -Posebno rasistički vic. - Nije bilo smiješno na taj način. 196 00:20:26,360 --> 00:20:30,840 Želite li mačo čovjek? Je li to ono što želiš? 197 00:20:31,000 --> 00:20:33,720 - Možda? - Tata? 198 00:20:33,880 --> 00:20:36,840 - Tko može... - Da? 199 00:20:37,000 --> 00:20:39,360 Dolazimo sada. 200 00:20:39,520 --> 00:20:41,920 Što nije u redu s tobom? 201 00:20:42,920 --> 00:20:46,360 - Što je? - Čekate li nas? 202 00:20:50,920 --> 00:20:52,920 Bok, Ahmad. 203 00:20:55,680 --> 00:21:00,240 - kako si - Jako smo se zabrinuli. 204 00:21:00,400 --> 00:21:05,160 -Trebam pomoć. - Zašto nisi u bolnici? 205 00:21:05,320 --> 00:21:08,160 Zar tamo nisi dobio pomoć? 206 00:21:15,520 --> 00:21:18,560 Jao, jao. To nije dobro. 207 00:21:18,720 --> 00:21:24,680 Učinili su ovo... i poslali izađem na ulicu. 208 00:21:24,840 --> 00:21:27,480 Zar Paul ne može ovo gledati? 209 00:21:38,760 --> 00:21:42,520 Odmah se vraćam. 210 00:22:06,520 --> 00:22:08,520 Gdje idemo negdje? 211 00:22:08,680 --> 00:22:11,760 - Hej! - Prestani. 212 00:22:11,920 --> 00:22:14,600 Čekam svog prijatelja. 213 00:22:14,760 --> 00:22:20,200 - Zar ne razumiješ... – Slušaj, stani! sta to radis 214 00:22:20,360 --> 00:22:25,520 -Njegova vrsta ovdje nije dobrodošla. - On je moj gost. On je ozlijeđen. 215 00:22:25,680 --> 00:22:30,120 - Mogli bismo biti kažnjeni. -Gluposti. On je moj pacijent. 216 00:22:30,280 --> 00:22:33,440 -Ja sam doktor, jeste li vi možda doktor? -Pavao. 217 00:22:33,600 --> 00:22:36,680 Sam ću ga izvesti, u redu? 218 00:22:39,160 --> 00:22:41,440 U redu. ovuda. 219 00:22:41,600 --> 00:22:45,480 Naći ćemo kupaonicu i pogledaj svoju ranu. 220 00:22:45,640 --> 00:22:48,040 Oprostite? 221 00:22:48,200 --> 00:22:52,920 - Molim? - da Mogu li vam pomoći? 222 00:22:53,080 --> 00:22:57,680 -Toaleti su samo za goste. -Tko bi primijetio? 223 00:22:57,840 --> 00:23:01,600 - Paul, hajde. - To je smiješno. 224 00:23:01,760 --> 00:23:05,440 - Pokušavam mu pomoći. - Odlazimo. 225 00:23:05,600 --> 00:23:09,080 - Hoće li izgubiti nogu? - Paul! 226 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 - Ludo. - Sada odlazimo. 227 00:23:14,760 --> 00:23:18,160 - Idi. - Da, da. mi idemo 228 00:23:22,240 --> 00:23:24,920 - Idi. - You should be ashamed of yourself. 229 00:23:27,400 --> 00:23:32,920 Trebali su dati njega antibiotike. I štake. 230 00:23:33,080 --> 00:23:37,360 Our friend is a terribly bad driver. 231 00:23:37,520 --> 00:23:41,400 We should teach him to drive. 232 00:23:41,560 --> 00:23:44,160 U redu. U redu. 233 00:23:45,360 --> 00:23:48,680 vratit ću se kvragu... 234 00:23:50,120 --> 00:23:53,120 Malo je pijan. 235 00:23:54,200 --> 00:23:57,200 I apologize for what happened in there. 236 00:23:57,360 --> 00:24:02,600 u redu je to je normalno. to je nice place for rich people. 237 00:24:06,640 --> 00:24:10,480 So... I'm actually just a teacher. 238 00:24:12,240 --> 00:24:15,200 You must be a good teacher. 239 00:24:15,360 --> 00:24:19,440 U Danskoj, mnogi ljudi go on vacations like this. 240 00:24:19,600 --> 00:24:23,480 - I ja sam učiteljica. - OK? 241 00:24:30,960 --> 00:24:35,640 Gdje želite putovati? Kakvi su vam planovi? 242 00:24:35,800 --> 00:24:40,800 Nesreća je bila jako loša za moje planove. 243 00:24:40,960 --> 00:24:45,560 Želim ići na kopno. A onda u Njemačku. 244 00:24:45,720 --> 00:24:52,600 Ali nemam papire za putovanje na otok i tražiti azil, potrebno je vrijeme. 245 00:24:53,600 --> 00:24:58,120 - Imate li obitelj u Njemačkoj? - Ne. 246 00:24:58,280 --> 00:25:03,280 Prvo ću otputovati i naći posao. Obitelj će doći kasnije. 247 00:25:03,440 --> 00:25:07,040 - Gospodo. - Napokon, naš švedski doktor. 248 00:25:07,200 --> 00:25:10,400 Evo mog... lijeka. 249 00:25:12,880 --> 00:25:15,600 Može malo peckati. 250 00:25:18,240 --> 00:25:23,840 Teško da će mu dati bilo kakav lijek. 251 00:25:24,000 --> 00:25:26,160 Ne, upravo to. 252 00:25:26,320 --> 00:25:30,920 - Možete li mi to isprintati? - Da, da. 253 00:25:35,320 --> 00:25:38,720 - Ne, ne! - Zašto ne? 254 00:25:38,880 --> 00:25:41,920 To je protuzakonito. Policija. 255 00:25:42,080 --> 00:25:46,280 - Ali idemo u apoteku... - Ne. 256 00:25:48,440 --> 00:25:50,840 Pedeset više? 257 00:25:51,920 --> 00:25:54,120 Stotina? 258 00:26:12,000 --> 00:26:13,960 Michael! 259 00:26:23,920 --> 00:26:29,280 -Gdje je naš taksi? -Izbacio me van i pobjegao. 260 00:26:29,440 --> 00:26:32,840 - Kakav idiot. - da 261 00:26:35,960 --> 00:26:40,640 -Možete li odavde do kampa? -Da, nema problema. 262 00:26:40,800 --> 00:26:43,480 - Jeste li sigurni? - da 263 00:26:43,640 --> 00:26:48,480 - Poći ću s tobom. - Idi kući svojoj obitelji. 264 00:26:48,640 --> 00:26:52,000 U redu. kupio sam... 265 00:26:52,160 --> 00:26:55,760 Sredstvo za dezinfekciju. Za nogu. 266 00:26:55,920 --> 00:26:59,960 Evo malo gaze. Sredstva protiv bolova. 267 00:27:00,120 --> 00:27:05,920 I antibiotici. Uzmi punu tečaj i svaki dan po jednu tabletu... 268 00:27:06,080 --> 00:27:08,280 ja znam 269 00:27:08,440 --> 00:27:11,000 Da. Naravno. 270 00:27:11,160 --> 00:27:15,600 Ovo je vjerojatno sve što trebate... 271 00:27:17,440 --> 00:27:22,280 Pa, onda... Sretno na putu. 272 00:27:22,440 --> 00:27:24,840 Hvala ti, Michael. 273 00:27:29,680 --> 00:27:31,760 Ahmad, čekaj. 274 00:27:31,920 --> 00:27:35,040 Molim te, uzmi ovo. 275 00:27:38,640 --> 00:27:40,640 Molim. 276 00:27:44,760 --> 00:27:46,640 Tack. 277 00:28:19,960 --> 00:28:25,960 Stvarno želimo pomoći njega. Mi smo zapravo krivi. 278 00:28:26,120 --> 00:28:31,520 Ne daj mu da se previše približi. I nemoj mu dati novac, mi jesmo. 279 00:28:31,680 --> 00:28:34,680 To je rupa bez dna. 280 00:28:34,840 --> 00:28:38,080 Nije li Marokanac? 281 00:28:38,240 --> 00:28:43,880 Imali smo sirijske izbjeglice ovdje Ali nema Afganistanaca. 282 00:28:45,160 --> 00:28:49,720 On nije Marokanac. On je iz Kunduza. 283 00:28:49,880 --> 00:28:54,240 -On je definitivno Afganistanac. -Onda ima pravo na azil. 284 00:28:54,400 --> 00:28:58,200 Ne kao Afrikanci. Oni traže sreću. 285 00:28:58,360 --> 00:29:03,120 Marokanske izbjeglice ne sjede sljedeći onima iz subsaharske Afrike. 286 00:29:03,280 --> 00:29:05,920 Oni su užasni rasisti. 287 00:29:08,880 --> 00:29:11,200 Zdravo. 288 00:29:11,360 --> 00:29:16,040 Kako je bilo jučer? Jeste li bili vani cijelu noć? 289 00:29:16,200 --> 00:29:20,360 -Da. Bila je to prava avantura. -Je li bilo? 290 00:29:20,520 --> 00:29:26,400 Ali sredio sam da dobije lijek. I onda sam mu dao 500 eura. 291 00:29:29,440 --> 00:29:31,400 U redu. 292 00:29:31,560 --> 00:29:36,680 - Je li bilo previše? Premalo? - Ne, to... 293 00:29:38,520 --> 00:29:42,000 Ne, nije... Samo... Da. 294 00:29:42,160 --> 00:29:46,040 Upravo sam razgovarao s oni... Malou i Tina. 295 00:29:46,200 --> 00:29:48,000 Oh Ahmad? 296 00:29:48,160 --> 00:29:52,560 Kažu da ne treba dati izbjeglicama novac. 297 00:29:52,720 --> 00:29:57,320 Kada smo pristali razgovarati s drugima o ovome? 298 00:29:57,480 --> 00:30:01,840 Pogotovo taj spašeni dvojac majka-kći. 299 00:30:02,000 --> 00:30:05,760 "Spašeno", ne znam. 300 00:30:05,920 --> 00:30:10,640 Barem rade nešto. Ne radimo ništa. 301 00:30:10,800 --> 00:30:16,480 rado bih mu dao azil i posao u Njemačkoj. 302 00:30:16,640 --> 00:30:23,280 Ne, ali... Nije samo o Ahmadu, zar ne? 303 00:30:26,040 --> 00:30:28,840 Pa slušaj sad... 304 00:30:30,400 --> 00:30:34,880 Bilo je izbjeglica krize stotinama godina. 305 00:30:35,040 --> 00:30:38,720 - Da, znam to. - I to je tragično. 306 00:30:38,880 --> 00:30:43,160 - Ne možemo se osjećati krivima zbog toga. -Nemam ni ja. 307 00:30:43,320 --> 00:30:47,960 - Čini se da je tako. Ili je? - Dovraga, dosadan si. 308 00:30:48,120 --> 00:30:49,800 U redu? 309 00:30:54,560 --> 00:30:57,160 Ali misliš li da će uspjeti? 310 00:31:52,560 --> 00:31:57,480 - Zar nije slatko, naš mačor? - da Jako slatko. 311 00:31:57,640 --> 00:32:02,400 Ali to nije naša mačka. Vidi, nosi ogrlicu. 312 00:32:02,560 --> 00:32:08,760 -Dakle, živi u nečijoj kući. - Kakva su to pisma? 313 00:32:08,920 --> 00:32:12,520 To je... arapski, možda. 314 00:32:12,680 --> 00:32:19,280 To bi mogla biti odbjegla mačka. Ako je obitelj se utopila na putu ovamo. 315 00:32:19,440 --> 00:32:24,640 Ne, ne mislim tako. Vjerojatno je samo izgubljeno. 316 00:32:24,800 --> 00:32:29,800 - Zar ga ne možemo odnijeti kući? -Ne, ne. Nećemo dobiti mačku. 317 00:32:29,960 --> 00:32:34,000 Ali tko će se brinuti od toga kad odemo, onda? 318 00:32:34,160 --> 00:32:38,280 Mačka se ovdje odlično snalazi. Odmor ima cijelu godinu. 319 00:32:38,440 --> 00:32:45,040 Zatim dolaze druga ljubazna djeca i hraniti ga i maziti se s njim. 320 00:32:50,600 --> 00:32:54,120 Nije li smiješno kad oni tako skakutati? 321 00:33:04,240 --> 00:33:07,400 -Što ćeš raditi sutra? -Sutra? 322 00:33:07,560 --> 00:33:12,400 -Imaš li kakve planove? - Još ne znamo. 323 00:33:12,560 --> 00:33:16,800 Dobro. Voljeli bismo da te odvedem na izlet brodom. 324 00:33:16,960 --> 00:33:22,240 Laguna s druge strane otok. Catering, all inclusive. 325 00:33:22,400 --> 00:33:24,800 Djeci bi se svidjelo. 326 00:33:24,960 --> 00:33:29,120 Jako im je zabavno zajedno. Skoro kao braća i sestre. 327 00:33:29,280 --> 00:33:33,360 To... Wow, to zvuči nevjerojatno. Stvarno. 328 00:33:33,520 --> 00:33:37,360 - Samo ću provjeriti s Mikkelom. - Učini to. 329 00:33:48,240 --> 00:33:49,840 U redu. 330 00:33:50,000 --> 00:33:54,720 naravno da. Da, nisam to znao. 331 00:33:54,880 --> 00:34:00,280 Ali Mikkel već jest pravio planove za obitelj. Da. 332 00:34:00,440 --> 00:34:02,240 Nažalost. 333 00:34:02,400 --> 00:34:07,040 Ne morate platiti bilo što. Mi ćemo licitirati. Naravno. 334 00:34:07,200 --> 00:34:11,880 Dobro? To je bilo vrlo velikodušno od tebe. 335 00:34:12,040 --> 00:34:17,240 - Ali rezervirali smo obilazak ruševina. - A...? 336 00:34:17,400 --> 00:34:22,160 Rezervirali smo šetnju ruševinama sutra! Idemo vidjeti ruševine. 337 00:34:22,320 --> 00:34:24,720 Da, da. U redu. 338 00:34:24,880 --> 00:34:29,200 -Da. Dakle... nažalost. - Tako je to. 339 00:34:33,920 --> 00:34:37,760 Sad se tresemo! Tresti, tresti. 340 00:34:37,920 --> 00:34:42,520 Samo kažem... The cure će te mrziti. 341 00:34:42,680 --> 00:34:47,000 Mrzimo to što si rekao br. To kažem za sve nas. 342 00:34:47,160 --> 00:34:51,040 - Ne moraju znati... -Tko može podnijeti šetnju ruševinama? 343 00:34:51,200 --> 00:34:56,200 -Ne mogu to učiniti. Nitko ne može. - Upravo sam to izmislio. 344 00:34:56,360 --> 00:34:59,600 -Da? Vau. -Ne idemo u obilazak ruševina. 345 00:34:59,760 --> 00:35:06,120 -Jesi li lagao? Možeš li to učiniti? -Da, ali nisam ponosan na to. 346 00:35:06,280 --> 00:35:12,080 To je bio prvi put da si lagao toliko da sam povjerovao. 347 00:35:12,240 --> 00:35:17,040 znaš što Ti Norvežani s njihovim novcem od nafte i razmaženom djecom. 348 00:35:17,200 --> 00:35:20,720 - Baš me briga. - Ne mogu me kupiti. 349 00:35:20,880 --> 00:35:24,280 - Želim ići na izlet na jezero. - Ozbiljno? 350 00:35:24,440 --> 00:35:29,640 Da, nije me briga njih. Samo želim... 351 00:35:29,800 --> 00:35:33,560 - Voziti se s njima? - I ti želiš. 352 00:35:33,720 --> 00:35:36,040 Ja to nikako ne želim! 353 00:35:37,960 --> 00:35:40,160 Što je to? 354 00:35:40,320 --> 00:35:42,120 Zdravo? 355 00:35:43,240 --> 00:35:44,880 Zdravo? 356 00:35:45,040 --> 00:35:48,880 Oh, jadna djeca beskućnici leže ovdje. 357 00:35:49,040 --> 00:35:51,880 Šteta što nemamo mjesta za njih. 358 00:36:10,640 --> 00:36:12,800 - Bok. - Zdravo! 359 00:36:14,040 --> 00:36:16,080 Michael? 360 00:36:18,560 --> 00:36:22,400 -Zdravo, prijatelju. -Zdravo. Je li sve u redu? 361 00:36:22,560 --> 00:36:26,320 Još uvijek nije dobro. Ja samo želim reći hvala. 362 00:36:26,480 --> 00:36:29,560 - Bilo je tako malo. - da 363 00:36:34,720 --> 00:36:39,200 Jako sam žedan. jesam hodao dugim putem. Voda? 364 00:36:39,360 --> 00:36:43,320 Da. Naravno. uđi. 365 00:36:43,480 --> 00:36:47,040 Ovdje ste dobrodošli. uđi. 366 00:36:56,080 --> 00:36:59,040 - Nema na čemu. - Hvala. 367 00:37:03,880 --> 00:37:08,240 - I sjedni ako želiš. - Hvala. 368 00:37:13,720 --> 00:37:19,560 Žao mi je što ih nemamo hrane. Mogu nazvati restoran. 369 00:37:19,720 --> 00:37:21,520 Ne, hvala. 370 00:37:21,680 --> 00:37:25,400 Zapravo imam... Čekaj malo. 371 00:37:29,800 --> 00:37:32,920 Lagane grickalice. 372 00:37:47,720 --> 00:37:51,760 -Hoćeš li još vode? Ne? - To je dobro. 373 00:37:55,120 --> 00:37:58,200 Hoćeš li samo stajati tamo ili što? 374 00:37:58,360 --> 00:38:02,240 Mogu li se slikati za svoju ženu? 375 00:38:02,400 --> 00:38:05,840 Rekao sam joj za svoju novu dansku prijateljicu. 376 00:38:06,000 --> 00:38:09,440 - Da, naravno. - Svi zajedno? 377 00:38:09,600 --> 00:38:12,760 Ajde sad da se slikamo, može? 378 00:38:18,440 --> 00:38:22,040 Sjajno. poslat ću ti ga. 379 00:38:26,520 --> 00:38:29,920 - Kako se zoveš? - Moje ime je Sille. 380 00:38:30,080 --> 00:38:32,800 - Možete li mi reći svoje ime? - Ella. 381 00:38:32,960 --> 00:38:37,200 - Koliko imaš godina? - Ja imam 11. Ona ima 6. 382 00:38:37,360 --> 00:38:39,600 Mašallah. 383 00:39:02,320 --> 00:39:05,560 - Vau. - Učite li to u školi? 384 00:39:05,720 --> 00:39:09,640 Imam i četiri prekrasne kćeri. 385 00:39:09,800 --> 00:39:12,960 -Ali ne tako lijepa kao tvoja. -Hvala. 386 00:39:14,720 --> 00:39:17,320 Sada imam tri kćeri. 387 00:39:17,480 --> 00:39:21,000 Ovdje. pokazat ću ti ih. 388 00:39:21,160 --> 00:39:23,600 Hajde, prijatelju. 389 00:39:25,760 --> 00:39:28,760 Vidjet ćemo. 390 00:39:33,080 --> 00:39:35,720 Vidi, to su njegove kćeri. 391 00:39:38,960 --> 00:39:44,560 Morao sam ih ostaviti unutra Khorasan, Afganistan. 392 00:39:44,720 --> 00:39:49,040 Nismo imali dovoljno novca da svi prijeđu granicu. 393 00:39:49,200 --> 00:39:54,120 Tamo su već tri mjeseci bez mene, bez zaštite. 394 00:39:54,280 --> 00:39:57,000 - Zabrinut sam. - Što on kaže? 395 00:39:57,160 --> 00:40:00,040 Ovo je moja škola u Kunduzu. 396 00:40:00,200 --> 00:40:03,720 - Škola za samo djevojke. - Bio je učitelj. 397 00:40:03,880 --> 00:40:11,120 Jednog dana talibani su došli u školu. Prijetili su djevojkama i tukli me. 398 00:40:11,280 --> 00:40:14,280 Djevojkama nije dopušteno idi u školu, rekli su. 399 00:40:14,440 --> 00:40:21,880 Sahra, moja najstarija, rekla je da jest njihovo pravo kao muslimanskih Afganistanaca. 400 00:40:22,040 --> 00:40:26,480 Rekli su joj da šuti. Bila je neustrašiva, moja Sahra. 401 00:40:29,960 --> 00:40:34,240 I zgrabio ju je i... 402 00:40:34,400 --> 00:40:37,200 on... 403 00:40:45,440 --> 00:40:47,840 Jesu li je ubili? 404 00:40:50,600 --> 00:40:54,760 Hajde, prijatelju. Ulazimo ovamo. 405 00:40:54,920 --> 00:40:57,200 Ulazimo ovdje. 406 00:40:57,360 --> 00:41:00,480 Tako je tužan. dođi 407 00:41:03,320 --> 00:41:05,440 Bila je tako mlada. 408 00:41:05,600 --> 00:41:10,400 Možeš li biti dobar veliki sestra i ostati ovdje s Ellom? 409 00:41:10,560 --> 00:41:14,600 - da Odmah se vraćam. - U redu. 410 00:41:14,760 --> 00:41:17,360 Odmah se vraćam. 411 00:41:27,160 --> 00:41:29,160 sta to radis 412 00:41:29,320 --> 00:41:34,320 - Oprosti što sam ti prestrašio cure. - Uzmi ovo. 413 00:41:34,480 --> 00:41:40,960 - Tvojoj obitelji. žao mi je -Hvala. Vi ste dobri ljudi. 414 00:41:57,720 --> 00:42:00,200 otvaram. 415 00:42:06,440 --> 00:42:10,120 - Dovraga, kakva sudbina. - da 416 00:42:13,840 --> 00:42:18,640 Potpuno je traumatiziran zbog toga. 417 00:42:31,680 --> 00:42:36,520 Ne znam kako bismo mu drugačije mogli pomoći. 418 00:42:39,400 --> 00:42:45,400 Znam da je to naš novac i većinu si zaradio. 419 00:42:47,680 --> 00:42:50,720 Dolazim sada, u redu? 420 00:42:53,480 --> 00:42:57,480 Da. Hajde, prijatelju. sada ulazimo i idemo u krevet. 421 00:43:04,200 --> 00:43:06,600 o cemu razmisljas 422 00:43:10,680 --> 00:43:13,080 ne znam... 423 00:43:16,000 --> 00:43:20,320 Upravo sam dobio tako neugodan osjećaj. 424 00:43:23,240 --> 00:43:25,720 Ne vjeruješ mu? 425 00:43:33,040 --> 00:43:36,440 Ne, samo mislim da... 426 00:43:36,600 --> 00:43:42,360 Ako ste u bijegu, vjerojatno jeste učini što možeš da preživiš. 427 00:43:45,800 --> 00:43:51,720 Da, ali nitko... ne može pretvaraj se da se tako osjećaš, zar ne? 428 00:43:52,920 --> 00:43:54,800 Najbolji. 429 00:43:55,920 --> 00:43:57,720 Najviše... 430 00:44:05,720 --> 00:44:10,800 Ali ne mislite li da je čudno kako se snalazi po otoku? 431 00:44:10,960 --> 00:44:13,320 S tom nogom? 432 00:44:19,280 --> 00:44:21,320 I? 433 00:44:23,360 --> 00:44:27,200 - Dušo, zar ne bismo trebali ići na more? - Ne. 434 00:44:27,360 --> 00:44:31,400 - I ja to želim. - Da, da. ali sada... 435 00:44:31,560 --> 00:44:35,040 Učinit ćemo to kad se vratimo. 436 00:44:35,200 --> 00:44:39,480 - Da, izgleda zabavno. - Ali onda bi bilo... 437 00:44:42,160 --> 00:44:44,680 - Oprostite. - Što se događa? 438 00:44:44,840 --> 00:44:46,840 Sigurno im se žurilo. 439 00:44:59,320 --> 00:45:02,960 Ne brinite, tu smo da vam pomognemo. 440 00:45:03,120 --> 00:45:06,560 Izvadite svoju djecu iz vode! 441 00:45:09,600 --> 00:45:14,200 Odmah prestanite fotografirati! 442 00:45:14,360 --> 00:45:21,120 Mercedes, poštujem to što si ti učiniti. Ali ne pred našim gostima. 443 00:45:21,280 --> 00:45:26,520 Na moru su već više od godinu dana tjedan. Nabavite im hranu i vodu. 444 00:45:26,680 --> 00:45:28,920 Ovdje. 445 00:45:29,080 --> 00:45:32,240 - Ja sam liječnik. - Jesi li dobro? 446 00:45:35,640 --> 00:45:38,400 Napravi mjesta, molim te. 447 00:45:39,800 --> 00:45:42,520 Idi gore do restorana. 448 00:45:46,720 --> 00:45:51,560 Idi gore do restorana. Idi do restorana, molim. 449 00:45:55,200 --> 00:45:58,800 Idi u restoran, molim te. 450 00:45:58,960 --> 00:46:03,560 Možete li, molim vas, otići u restoran? 451 00:46:41,440 --> 00:46:46,000 -Ne želim više biti ovdje. -Razumijem. 452 00:46:46,160 --> 00:46:49,880 Mogu li dobiti vašu pozornost? 453 00:46:52,240 --> 00:46:57,320 Sa zadovoljstvom to mogu objaviti žena koja se onesvijestila... 454 00:46:57,480 --> 00:47:01,280 pokupila je hitna pomoć i sada prima liječničku pomoć. 455 00:47:01,440 --> 00:47:05,040 Duboko žalim zbog ovog kaosa. 456 00:47:05,200 --> 00:47:08,640 To je prvi brod na našoj plaži. 457 00:47:08,800 --> 00:47:14,000 Ali za sat vremena sve će se vratiti u normalu. 458 00:47:21,560 --> 00:47:26,160 Slušajte što on želi prije nego što se ponovno pojavi. 459 00:47:26,320 --> 00:47:33,840 Za zainteresirane, obilazak autobusom do ruševina nastavit će se prema planu- 460 00:47:34,000 --> 00:47:39,560 -za petnaest minuta od primanje. Hvala vam puno. 461 00:47:39,720 --> 00:47:44,520 -Odgovori da ne nastavi. - Je li to Ahmad? 462 00:47:51,640 --> 00:47:55,680 Danas ulazimo u povijest Guanča. 463 00:47:55,840 --> 00:48:00,200 Izvorni narod koji živjeli ovdje prije Španjolaca. 464 00:48:00,360 --> 00:48:07,880 Pokušajte zamisliti kako su živjeli u izolacija ovdje tisućama godina. 465 00:48:08,040 --> 00:48:11,960 To je priča o preživljavanju- 466 00:48:12,120 --> 00:48:17,760 -i tragičnu prekretnicu, kada su Španjolci osvojili otok u 15. stoljeću. 467 00:48:17,920 --> 00:48:23,360 Desno ste vidjeli neslužbeni otok i potpuno prenatrpan izbjeglički kamp. 468 00:48:23,520 --> 00:48:27,400 -Koji vrag? -Moramo ispričati cijelu priču. 469 00:48:30,160 --> 00:48:32,280 U redu. Oprostite. 470 00:48:32,440 --> 00:48:38,240 Guanči su bili visok, plavokos i plavook. 471 00:48:38,400 --> 00:48:43,920 Znanstvenici vjeruju da Guanči mogu potječu od kromanjonskog naroda... 472 00:48:47,040 --> 00:48:53,440 Zar ne možeš poslati tekstualnu poruku i reci da ćemo nazvati sutra? 473 00:48:53,600 --> 00:48:56,880 Recimo da smo na putu. 474 00:48:57,040 --> 00:49:00,000 Zar to ne bi bilo u redu? 475 00:49:11,040 --> 00:49:15,440 - Ne bismo li sad trebali ići kući? - da 476 00:49:15,600 --> 00:49:19,520 Vrlo brzo, Ellamus. Ostala je jedna ruševina. 477 00:49:19,680 --> 00:49:24,320 - Samo želim ići kući na bazen. - Ne možemo sad kući. 478 00:49:24,480 --> 00:49:27,320 Vjerojatno biste mogli pozvati taksi. 479 00:49:27,480 --> 00:49:31,880 Ne. Ella-Bella, sad idemo na autobus, s mamom i Sille. 480 00:49:32,040 --> 00:49:38,240 -Dobit ćeš sladoled kad dođeš kući. - Hajde, prijatelju. 481 00:49:38,400 --> 00:49:41,160 Radimo kako mama kaže. 482 00:49:41,320 --> 00:49:44,440 Moramo ići. Ne mogu ovo podnijeti. 483 00:49:44,600 --> 00:49:49,680 Slušaj me, dosta je. Slijediš me kad to kažem. 484 00:49:49,840 --> 00:49:54,920 U redu. Sve dok sam punoljetan, jesam onaj koji odlučuje. Jeste li za 485 00:49:55,080 --> 00:49:59,960 - Ja kontroliram svoje tijelo! - Da, ali... 486 00:50:00,120 --> 00:50:02,560 - Ella! - Ella, dovraga! 487 00:50:05,960 --> 00:50:09,400 Dođi sada ovamo. Stani, stani, stani! 488 00:50:09,560 --> 00:50:14,080 - Pusti me, pusti me! - Prestani s tim. 489 00:50:14,240 --> 00:50:17,160 - Pusti me! - Prestani odmah. 490 00:50:17,320 --> 00:50:21,520 Samo diši. sve je u redu 491 00:50:36,280 --> 00:50:39,160 Ne, ne, ne. 492 00:50:39,320 --> 00:50:42,760 Dolje na pod, dolje na pod! 493 00:50:43,760 --> 00:50:46,560 Oni su turisti, svinje glupe! 494 00:50:46,720 --> 00:50:50,720 Natjeraj ih da prestanu razbijati autobus. 495 00:50:50,880 --> 00:50:55,000 Vozim turiste. Uvjerite se sami! 496 00:51:02,120 --> 00:51:05,720 što hoćeš Što se događa? 497 00:51:05,880 --> 00:51:09,680 - Oprostite. - Molim? izlazi van! 498 00:51:09,840 --> 00:51:14,760 Jebene fašističke svinje. Što radiš li s njima? 499 00:51:16,680 --> 00:51:19,160 - Smiri se. - Idiote! 500 00:51:20,840 --> 00:51:23,920 Nije li to bio Pedro iz hotela? 501 00:51:24,080 --> 00:51:26,960 - Tko je tvoj tata? - Dobro, dobro. 502 00:51:27,120 --> 00:51:30,720 - Gubi se! - Idi k vragu. 503 00:51:37,200 --> 00:51:39,960 žao mi je 504 00:51:40,120 --> 00:51:45,840 Fašističke svinje s kopna misle da prevozimo izbjeglice. 505 00:51:46,000 --> 00:51:49,600 Ali sve je pod kontrolom. 506 00:51:49,760 --> 00:51:53,160 Paloma? Nastavit ćemo. Dobro. 507 00:52:02,000 --> 00:52:05,840 Što znači da je Pedro fašist? 508 00:52:08,480 --> 00:52:10,480 tamo... 509 00:52:10,640 --> 00:52:15,360 Fašisti u to ne vjeruju svi ljudi imaju jednaku vrijednost. 510 00:52:17,480 --> 00:52:22,440 Misle da su najjači i imaju pravo odlučivati. 511 00:52:22,600 --> 00:52:26,920 Ali zašto bi htjeli udariti nekoga koga ne poznaju? 512 00:52:27,080 --> 00:52:29,400 Za... 513 00:52:31,080 --> 00:52:34,000 Da, jer su rasisti. 514 00:54:18,160 --> 00:54:21,600 - Mikkel, Mikkel! - Da? ha? 515 00:54:21,760 --> 00:54:25,440 - Ovdje je na terasi! - Ha? 516 00:54:25,600 --> 00:54:27,960 Taj prokleti uhoditelj! 517 00:54:35,720 --> 00:54:39,480 trebam pomoć Pokušao sam nazvati. 518 00:54:39,640 --> 00:54:44,320 -Da, ali... zar nisi dobio moje poruke? - Ti si moj jedini prijatelj. 519 00:54:44,480 --> 00:54:46,480 Ne možete mi pomoći? 520 00:54:46,640 --> 00:54:50,360 -Miran. Djevojke spavaju. - Krijumčari... 521 00:54:50,520 --> 00:54:55,720 Odveli su moju obitelj. oni zgrabio moju ženu i pretukao je. 522 00:54:55,880 --> 00:55:00,360 Moram im platiti više. Moram ih spasiti. 523 00:55:00,520 --> 00:55:04,520 Obitelj mu je oteta od strane trgovaca ljudima... 524 00:55:04,680 --> 00:55:10,800 Mislio sam da će novca biti dovoljno da ih odvede u Tursku ili Iran. 525 00:55:10,960 --> 00:55:15,000 Ali sada kažu da to nije dovoljno. 526 00:55:15,160 --> 00:55:19,880 -Koliko? - 5000 eura će ih dovesti čak ovamo. 527 00:55:20,040 --> 00:55:24,160 Otići ću u Njemačku, zaposliti se i vratiti novac. 528 00:55:24,320 --> 00:55:28,520 -O čemu razmišljaš? - Ne može me pogledati u oči. 529 00:55:28,680 --> 00:55:33,240 Pogledajte ovdje. Za svaki dio putovanje, plaćate novog švercera. 530 00:55:33,400 --> 00:55:39,560 600 na granici. Pa možda 1.000 ili više u Iranu, Turskoj, Izmiru... 531 00:55:39,720 --> 00:55:45,280 -Zar nisu oteli? -Planinski put je jeftin, ali opasan. 532 00:55:45,440 --> 00:55:49,680 -Mikkel, to se ne zbraja. -Auto je skuplje. 533 00:55:49,840 --> 00:55:55,560 -Ahmad, daj nam trenutak. -Već je dobio 1200 eura. 534 00:55:55,720 --> 00:55:59,680 To će ukupno biti više od 6000. 535 00:55:59,840 --> 00:56:04,160 -Gotovo 50.000 danskih kruna. -Ako je obitelj oteta... 536 00:56:04,320 --> 00:56:07,640 - Jesmo li mi krivi? - Ne vjeruješ mi? 537 00:56:07,800 --> 00:56:11,880 Zašto govori o granicama? 538 00:56:12,040 --> 00:56:17,320 To nije više novca nego provodimo na godišnjem odmoru. 539 00:56:17,480 --> 00:56:19,800 Vjeruješ li mu ozbiljno? 540 00:56:19,960 --> 00:56:24,240 Dat ću vam broj računa. On može prebaciti novac. 541 00:56:24,400 --> 00:56:27,240 - To je prijevara. - Ne znamo! 542 00:56:27,400 --> 00:56:32,480 Užasan si u stvaranju neugodne odluke. 543 00:56:32,640 --> 00:56:37,800 -Mikkel, moram spasiti svoju obitelj. - Reci mu da odmah ode. 544 00:56:39,960 --> 00:56:43,960 - Sada! - Mikkel. Krijumčari... 545 00:56:44,120 --> 00:56:47,360 - Ne znam što će učiniti... - Mikkel! 546 00:56:47,520 --> 00:56:49,560 Ahmad, slušaj ovdje... 547 00:56:49,720 --> 00:56:53,880 Što ako te netko pretukao ženu i uzeo vaše kćeri? 548 00:56:54,040 --> 00:56:57,120 -Otići ćeš. izlazi van! -Zar ne razumiješ? 549 00:56:57,280 --> 00:57:01,560 Mikkel! sta to radis ha? 550 00:57:03,000 --> 00:57:05,440 Ahmade, molim te idi sada. 551 00:57:12,000 --> 00:57:17,480 Kažete da želite pomoći. Ali lažeš, nisi dobar. 552 00:58:26,880 --> 00:58:29,560 - Hej, djevojke. - Hej. 553 00:58:34,120 --> 00:58:36,320 Što se događa? 554 00:58:36,480 --> 00:58:41,560 Ne čekamo da dođe natrag i još su očajniji. 555 00:58:41,720 --> 00:58:44,960 - Jeste li na putu kući? - Selimo se. 556 00:58:45,120 --> 00:58:47,960 Selimo li se? Gdje onda? 557 00:58:48,120 --> 00:58:53,080 Negdje mora postojati slobodna soba, zar ne? 558 00:58:54,480 --> 00:58:56,880 Sada se selimo. 559 00:59:04,960 --> 00:59:10,280 Moram pomoći volonteri danas. moram. 560 00:59:10,440 --> 00:59:14,680 -Oprostite, ha? -Ne mogu podnijeti biti ovdje. 561 00:59:14,840 --> 00:59:20,440 Ležanje kraj bazena i pretvaranje kao ništa se ne događa, ludim. 562 00:59:25,600 --> 00:59:28,720 - Dakle, ja ću to učiniti. - U redu. 563 00:59:28,880 --> 00:59:34,320 Je li to Ahmad ili ti za kojim ti je najviše žao? 564 00:59:34,480 --> 00:59:38,040 Vi ste najviše shizofrena osoba koju poznajem. 565 00:59:38,200 --> 00:59:42,480 pakiram se. ti si sebičan. Djeca, dakle? 566 00:59:42,640 --> 00:59:47,640 -Neće umrijeti jer mene više nema. - Ne, već su to radili. 567 00:59:47,800 --> 00:59:51,000 - Zašto se svađate? - Hej, djevojke. 568 00:59:51,160 --> 00:59:55,560 Ne svađamo se, moj prijatelju. Nismo, mi... 569 00:59:57,400 --> 01:00:02,360 Sada slušaj. Mama mora pomoći izbjeglice nekoliko sati. 570 01:00:02,520 --> 01:00:07,920 U međuvremenu, vi se igrajte ovdje s tatom i zabavite se u bazenu, u redu? 571 01:00:08,080 --> 01:00:10,880 Trebamo li to reći? 572 01:00:15,520 --> 01:00:18,720 U redu! Sada slušajte, svi. 573 01:00:18,880 --> 01:00:21,960 Slušajte sada svi! 574 01:00:23,480 --> 01:00:25,520 Gore na pločniku. 575 01:00:27,920 --> 01:00:33,960 Sada slušaj. Kamp je udaljen 60 kilometara daleko, s druge strane planine. 576 01:00:34,120 --> 01:00:37,800 Autobus će doći po vas gore, ali ne znamo kada. 577 01:00:39,440 --> 01:00:44,000 Ostani ovdje. Mi ne želite bilo kakve nezgode. Pravo? 578 01:00:47,880 --> 01:00:50,600 Prestanite skupljati njihovo smeće. 579 01:00:50,760 --> 01:00:55,280 U protivnom ostavljaju trag smeće iza njih diljem Europe. 580 01:00:55,440 --> 01:01:00,760 - Da, ali... - Ostavi to. I pazi na cestu. 581 01:01:02,080 --> 01:01:08,360 Svi, krenite pločnik. Neka auto prođe. 582 01:01:29,200 --> 01:01:33,520 Ne razumijem poanta ovog odmora. 583 01:01:37,720 --> 01:01:40,560 Možemo li jednostavno otići kući? 584 01:01:50,040 --> 01:01:55,800 Ellamus? hajde Ići ćemo i doručkovati prije nego što zatvore. 585 01:01:59,480 --> 01:02:01,760 Ona? 586 01:02:01,920 --> 01:02:03,920 ona... 587 01:02:06,200 --> 01:02:12,280 U redu, Ella? Sada otključavate vrata i izađi. jesi li sa mnom 588 01:02:15,960 --> 01:02:21,880 U redu. Ja ću ići naprijed. Onda ti možete doći kad god želite. 589 01:02:44,040 --> 01:02:47,280 Mogu li sjesti ovdje na trenutak? 590 01:02:53,000 --> 01:02:58,640 Mogu li se prijaviti za posao u ovom poslu s paketima? 591 01:02:58,800 --> 01:03:03,160 - Mislim da je mama glupa. - da 592 01:03:04,160 --> 01:03:07,760 I ja tako ponekad mislim. 593 01:03:07,920 --> 01:03:11,160 Ali mama nije glupa. Ili je ona, moja prijateljica? 594 01:03:11,320 --> 01:03:16,080 Ona samo želi pomoći ljudima kojima je teško. 595 01:03:18,200 --> 01:03:20,000 hajde 596 01:03:31,440 --> 01:03:36,440 -Da, ovdje se skrivaš. -Možemo li mačku odvesti kući? 597 01:03:36,600 --> 01:03:41,280 -Draga Ella, razgovarali smo o tome. -Nisam sladak. 598 01:03:43,040 --> 01:03:48,600 Ne možemo li nazvati obitelj kako bi mogli doći kući? 599 01:03:48,760 --> 01:03:51,680 Da, mogu to pokušati. 600 01:03:54,200 --> 01:03:57,280 Ima li na njemu telefonski broj? 601 01:03:59,480 --> 01:04:02,120 96. 602 01:04:02,280 --> 01:04:06,200 39... 12... 34... 603 01:04:07,800 --> 01:04:10,040 45... 67. 604 01:04:26,720 --> 01:04:31,000 Da, to... to je samo telefonska sekretarica. 605 01:04:31,160 --> 01:04:35,920 Onda ga moramo dovesti kući u Dansku. 606 01:04:36,080 --> 01:04:43,000 Ne možete samo uzeti mačku drugoj zemlja. Nije ti dopušteno. 607 01:04:43,160 --> 01:04:48,840 -Oprostite, morate se maknuti s puta. - Budi čvrst. Ti, makni se s puta! 608 01:04:51,320 --> 01:04:53,120 Telefon? 609 01:04:53,280 --> 01:04:58,400 - Gdje mogu nazvati? - Trebaš li nazvati? 610 01:04:58,560 --> 01:05:03,680 Mama se nije čula tjedan dana. 611 01:05:03,840 --> 01:05:08,520 - Gdje ti je majka? - Senegal. Dakar. 612 01:05:08,680 --> 01:05:10,480 U redu. 613 01:05:10,640 --> 01:05:13,000 imam... 614 01:05:13,160 --> 01:05:18,760 Možete posuditi moj telefon. Ali ostani ovdje. Ostani ovdje. 615 01:05:24,040 --> 01:05:27,720 -Jeste li vi njegova braća? Jesi li s njim? -Ne. 616 01:05:27,880 --> 01:05:30,560 Ne poznajete ga? 617 01:05:41,160 --> 01:05:43,160 Tack. 618 01:05:43,320 --> 01:05:48,920 - Jesu li to tvoja braća? - Ne, ja ću se pobrinuti za njih. 619 01:05:59,480 --> 01:06:07,120 Bili su tu tinejdžer i dvojica mlađi dečki ovdje. ne znam... 620 01:06:07,280 --> 01:06:12,400 Ne smiju ostati sami. Neka budu s odraslim rođacima. 621 01:06:12,560 --> 01:06:16,640 - U suprotnom, donesite ih meni. - U redu. 622 01:06:45,560 --> 01:06:49,320 Zdravo, zdravo. U redu, u redu, u redu! 623 01:06:54,400 --> 01:06:56,600 Samo naprijed. 624 01:07:14,200 --> 01:07:19,040 -Govori li netko engleski? -Zašto autobus nije ovdje? 625 01:07:19,200 --> 01:07:23,240 Jeste li u rodu s dečkima? Kako ih poznaješ? 626 01:07:23,400 --> 01:07:28,080 - Sa sela. -Sa sela? Gdje onda? 627 01:07:28,240 --> 01:07:30,600 Mauritanija. 628 01:07:30,760 --> 01:07:34,040 Ali oni su iz Senegala. dakle... 629 01:07:35,920 --> 01:07:37,720 Prijatelji. 630 01:07:40,120 --> 01:07:45,760 Ti, pođi sa mnom, u redu? A Španjolka će se brinuti za tebe. 631 01:07:45,920 --> 01:07:50,040 - Ne. - Ona će vam svima pomoći. 632 01:07:50,200 --> 01:07:52,400 Ne. Prijatelji. Prijatelj. 633 01:07:52,560 --> 01:07:55,920 sviđa li ti se on? Želite li posvojiti? 634 01:07:58,920 --> 01:08:04,600 Posvoji me. Odvedi me do Europi. Odvedi me u Europu. 635 01:08:10,080 --> 01:08:14,480 Uzmi ovo, u redu? I budite oprezni. 636 01:08:14,640 --> 01:08:19,280 - Molim vas, ostanite zajedno. - Nema problema. 637 01:08:42,840 --> 01:08:45,640 Hej, djevojke. 638 01:08:45,800 --> 01:08:49,200 Moramo odvesti mačku kući... 639 01:08:49,360 --> 01:08:52,520 jer se obitelj možda utopila. 640 01:08:52,680 --> 01:08:57,040 Da? U redu, znači imate... 641 01:08:57,200 --> 01:09:03,640 Bili smo kod veterinara i to je dobio EU putovnicu. 642 01:09:03,800 --> 01:09:08,280 - Pogledaj, evo ga. - Ovo mu se sviđa. 643 01:09:08,440 --> 01:09:11,880 Kakva je sreća mačka. 644 01:09:12,040 --> 01:09:13,640 Da. 645 01:09:23,000 --> 01:09:24,600 Zdravo. 646 01:09:25,920 --> 01:09:27,320 Zdravo. 647 01:09:27,480 --> 01:09:32,840 Žao mi je zbog ovog jutra i o toj prokletoj mački. 648 01:09:33,000 --> 01:09:36,320 Ovo stvarno ide k vragu. 649 01:09:42,280 --> 01:09:47,640 Ovo je samo cigareta za zabavu. ja nisam ponovno počeo pušiti. 650 01:09:56,360 --> 01:10:00,840 Stvarno ne znam što sam zamišljala. 651 01:10:02,760 --> 01:10:04,480 Ne? 652 01:10:05,880 --> 01:10:10,120 Bila su to samo ova djeca koja sam... Da. 653 01:10:12,640 --> 01:10:15,520 Stvarno sam želio... 654 01:10:16,600 --> 01:10:20,840 -Tata, Sille ne želi dijeliti mačku. -Ne sada. 655 01:10:21,000 --> 01:10:24,200 Ide dobro. Ti idi. 656 01:10:30,760 --> 01:10:34,360 -Što je to? -Sille ne želi dijeliti mačku. 657 01:10:50,760 --> 01:10:56,040 -Pi, pi, pi. -Možeš trčati za njim vani. 658 01:10:56,200 --> 01:10:59,040 - Joj. - Dobro jutro. 659 01:10:59,200 --> 01:11:03,320 - Jesi li dobro? - Jako me boli vrat. 660 01:11:03,480 --> 01:11:07,040 Moramo nešto učiniti u vezi s tim. 661 01:11:07,200 --> 01:11:13,040 Ella, mačka je umorna. Pusti to idi sada. Ne Ella, prestani sada. 662 01:11:15,760 --> 01:11:19,400 -Vidiš. Tipično za tebe. -Jao! Oprezno, dušo. 663 01:11:19,560 --> 01:11:22,440 Mirno, mirno. oprezno. 664 01:11:26,440 --> 01:11:30,280 Prokletstvo. Pa da, mogu li vidjeti? 665 01:11:31,480 --> 01:11:34,120 Dakle, da. 666 01:11:34,280 --> 01:11:38,440 Mogu li pogledati? Ali prokletstvo. 667 01:11:38,600 --> 01:11:42,360 To sam rekao. Tako da. 668 01:11:56,760 --> 01:12:01,600 Možete li malo otežati ovdje? Malo dublje. Hvala. 669 01:12:05,320 --> 01:12:07,440 Ventilator. 670 01:12:12,760 --> 01:12:15,440 Malo jače, molim. 671 01:12:38,600 --> 01:12:44,440 - Mikkel ovdje. Ostavite poruku. -gdje si Vidio sam Ahmada. 672 01:12:48,440 --> 01:12:50,120 Michael? 673 01:12:52,200 --> 01:12:56,600 Zašto se ne javljaš? Gdje su djevojke? 674 01:12:56,760 --> 01:13:01,560 -Oni su... bili ovdje. smiri se -Ahmad je ovdje. 675 01:13:01,720 --> 01:13:08,120 Vidio sam ga kraj naše stare sobe. Mogao je trčati. 676 01:13:08,280 --> 01:13:13,600 - Je li te nazvao? -Ne. Blokirao sam ga. 677 01:13:13,760 --> 01:13:17,920 -Ne sviđa mi se ovo. -Sada polako. 678 01:13:18,080 --> 01:13:20,840 - Sada ćemo pronaći djevojke. - da 679 01:13:24,600 --> 01:13:26,600 Sille i Ella? 680 01:13:26,760 --> 01:13:32,120 Oprostite. Zdravo. imati jesi li vidio naše kćeri? 681 01:13:32,280 --> 01:13:36,440 - Dvije djevojke? - Tek sam stigao. 682 01:13:44,200 --> 01:13:50,160 William je ugledao tamnog čovjeka s bradom koji je htio sa sobom povesti Sille i Ellu. 683 01:13:50,320 --> 01:13:53,560 - Upravo sada? - Prije petnaest minuta. 684 01:13:53,720 --> 01:13:58,640 William se boji stranaca i došao po mene. Ali oni su otišli. 685 01:13:58,800 --> 01:14:02,080 Jesi li vidio kojim putem su otišao? Jesu li što rekli? 686 01:14:02,240 --> 01:14:07,480 - Znate li tko je to? - To je netko na koga smo naletjeli. 687 01:14:07,640 --> 01:14:11,000 - Jesi li pogodio? - Da, dogodilo mi se... 688 01:14:11,160 --> 01:14:16,800 -Tada je htio posuditi mnogo novca. -Može li povrijediti djevojke? 689 01:14:16,960 --> 01:14:21,000 - Stvarno se nadam da neće. -Pa da. Mirno i lijepo. 690 01:14:21,160 --> 01:14:26,240 Idi mami, a ja ću pomoći Mikkelu i Louise. 691 01:14:26,400 --> 01:14:30,320 Ovdje počinjete tražiti i dolje prema plaži. 692 01:14:30,480 --> 01:14:35,160 Ja ću uzeti dio prema recepciji i uhvatiti Nica. Naći ćemo ih. 693 01:14:35,320 --> 01:14:38,400 - To! - Ella! 694 01:14:38,560 --> 01:14:41,640 Sille i Ella! 695 01:14:41,800 --> 01:14:45,160 - Sille i Ella! - Ella! 696 01:14:47,360 --> 01:14:48,560 Htjeti! 697 01:14:53,920 --> 01:14:55,720 Htjeti! 698 01:14:56,400 --> 01:14:59,000 - Nju! - Nju! 699 01:15:00,400 --> 01:15:03,440 njoj! Ella! 700 01:15:03,600 --> 01:15:06,440 - Halo? - Molim? 701 01:15:09,560 --> 01:15:11,680 Za nju? Ella? 702 01:15:14,000 --> 01:15:15,880 Htjeti? 703 01:15:22,800 --> 01:15:29,800 Oprostite, jeste li vidjeli dvije djevojke? Šest i jedanaest godina, s tamnoputim muškarcem? 704 01:15:29,960 --> 01:15:32,560 Ovdje su samo djeca. 705 01:15:38,640 --> 01:15:41,200 o ne 706 01:15:41,360 --> 01:15:45,960 - Dakle... - Ne sviđa mi se ovo. 707 01:15:54,920 --> 01:15:56,920 - To je on. - odgovori. 708 01:15:57,080 --> 01:16:00,560 -Ahmade, gdje si? -Što on govori? 709 01:16:00,720 --> 01:16:02,760 Zdravo? 710 01:16:03,920 --> 01:16:06,120 - Ahmade! - Tamo! 711 01:16:06,280 --> 01:16:08,520 Ahmad! 712 01:16:08,680 --> 01:16:12,040 - Na to! - Mikkel. 713 01:16:12,200 --> 01:16:15,720 - Ne mogu dobiti svoju ženu. -Gdje su? 714 01:16:15,880 --> 01:16:19,960 - Što ste učinili našoj djeci? - Moram platiti... 715 01:16:20,120 --> 01:16:22,760 - Što si učinio? - Što ti misliš? 716 01:16:22,920 --> 01:16:25,920 Mislite li da sam im prerezao grkljane? 717 01:16:26,080 --> 01:16:28,360 Gdje su? 718 01:16:28,520 --> 01:16:30,960 Mikkel! Pomoć! 719 01:16:34,760 --> 01:16:36,440 Michael! 720 01:16:37,600 --> 01:16:39,600 Pomoć! 721 01:16:40,640 --> 01:16:43,040 Kim, dođi! 722 01:16:43,200 --> 01:16:46,200 - Ovdje! požurite! - Gdje su? 723 01:16:46,360 --> 01:16:49,760 Louise! Mikkel, što to radiš? 724 01:16:49,920 --> 01:16:54,640 - Prestani, Mikkel! prestani! -Gdje su? 725 01:16:56,760 --> 01:17:00,600 Dosta je bilo! Dosta je bilo! 726 01:17:02,800 --> 01:17:07,560 -Jesi li skroz poludio? -A ovaj je za... 727 01:17:07,720 --> 01:17:12,280 -Pedro, što to radiš? - On ne bi trebao biti ovdje. 728 01:17:12,440 --> 01:17:16,240 - Ne pred našim gostima. - Hajdemo. 729 01:17:17,560 --> 01:17:19,160 Michael! 730 01:17:20,400 --> 01:17:22,600 osjećaš li se dobro 731 01:17:25,640 --> 01:17:28,640 Što rade s njim? 732 01:17:28,800 --> 01:17:34,400 žao mi je Ako ikako mogu učiniti za tebe, moraš me obavijestiti. 733 01:17:59,200 --> 01:18:05,000 Bio sam tako uplašen. Bili smo tako uplašeni da ti je nešto učinio. 734 01:18:06,920 --> 01:18:10,800 Zašto bi nam išta učinio? 735 01:18:12,880 --> 01:18:16,640 Samo je želio pomoć da te pronađe. 736 01:18:22,720 --> 01:18:25,200 Jeste li rasisti? 737 01:18:35,560 --> 01:18:39,080 Ne, naravno da nisam rasist. 738 01:18:47,800 --> 01:18:49,560 Zdravo. 739 01:19:20,520 --> 01:19:24,880 Samo mislim da je pretrpio toliko batina. 740 01:19:42,160 --> 01:19:48,720 -Dobro jutro. Kako ste? - Što se dogodilo s izbjeglicom? 741 01:19:48,880 --> 01:19:53,160 Dali su mu upozorenje i ispratili ga van. 742 01:19:53,320 --> 01:19:58,040 - Neće se vratiti ovamo. -Ali moramo ga pronaći. 743 01:19:58,200 --> 01:20:02,720 Iskreno... ne znam gdje je. 744 01:20:05,240 --> 01:20:09,640 Sada samo polako i uživaj u posljednjem danu, u redu? 745 01:20:11,720 --> 01:20:13,760 Dobro jutro. 746 01:20:20,240 --> 01:20:23,240 Samo naprijed. I samo naprijed. 747 01:20:25,360 --> 01:20:27,600 Kuća poziva. 748 01:20:30,480 --> 01:20:33,120 - Hvala. - Bez razloga. 749 01:20:35,840 --> 01:20:40,640 - Oh, ukusno je. - Zašto smo ga dobili? 750 01:20:40,800 --> 01:20:43,600 - Hajdemo, cure. - Ali... 751 01:20:43,760 --> 01:20:48,600 - Upravo smo ih dobili. -Popit ćemo ih kasnije. Hajde, prijatelju. 752 01:21:39,960 --> 01:21:42,360 Oprostite, engleski? 753 01:21:42,520 --> 01:21:47,000 Ima li ovdje ured? Administracija? 754 01:22:09,440 --> 01:22:13,640 -Da pitamo tamo? -Da. Hajde, prijatelju. 755 01:22:18,960 --> 01:22:20,960 jesi tu 756 01:22:28,320 --> 01:22:31,720 - Moram piškiti. - Moraš li piškiti? 757 01:22:34,320 --> 01:22:37,760 Ne mislim tako, prijatelju. 758 01:22:40,400 --> 01:22:43,640 Hej, pogledaj ovdje. Pavao. 759 01:22:43,800 --> 01:22:46,800 - Zdravo! - Što ti radiš ovdje? 760 01:22:46,960 --> 01:22:53,920 Pitao sam se mnogo toga puta također. Ali ja sam liječnik, pa... 761 01:22:54,080 --> 01:22:57,880 -Što ti radiš ovdje? -Tražimo Ahmada. 762 01:22:58,040 --> 01:23:02,960 Jučer je izbačen iz odmarališta na prilično... nesretan način. 763 01:23:03,120 --> 01:23:06,880 Znate li gdje ga možemo tražiti? 764 01:23:07,040 --> 01:23:12,120 Ima stotine ljudi ovdje Nitko nije prijavljen. 765 01:23:12,280 --> 01:23:15,000 Imamo njegovu sliku. 766 01:23:15,160 --> 01:23:18,920 - Mogu li pokazati? - Ne, prijatelju. Sada razgovaramo. 767 01:23:19,080 --> 01:23:21,280 Možete se zapitati. 768 01:23:21,440 --> 01:23:26,840 Većina su Marokanci i Zapadnoafrikanci. 769 01:23:27,000 --> 01:23:30,760 Pokušajte saznati gdje žive Sirijci. 770 01:23:30,920 --> 01:23:35,320 Vi djevojke možete biti moje pomoćnici tako dugo, zar ne? 771 01:23:35,480 --> 01:23:38,360 - da - Bit će sve u redu. 772 01:23:38,520 --> 01:23:43,120 Nije baš zabavni park. 773 01:23:49,600 --> 01:23:53,400 Oprostite, jeste li vidjeli ovog čovjeka? 774 01:23:54,560 --> 01:23:57,640 Ahmad. Niste ga vidjeli? 775 01:24:24,560 --> 01:24:26,560 Dođi sa mnom. 776 01:24:49,640 --> 01:24:51,480 Oprostite. 777 01:24:51,640 --> 01:24:53,360 U redu. 778 01:25:07,280 --> 01:25:10,640 Zdravo. Prepoznajete li ga? 779 01:25:10,800 --> 01:25:12,720 Možda. 780 01:25:15,000 --> 01:25:19,960 - Odakle ga poznaješ? - On je prijatelj. 781 01:25:20,120 --> 01:25:23,400 Nadam se da je još tu. 782 01:25:27,560 --> 01:25:29,560 Ovaj? 783 01:25:33,600 --> 01:25:35,480 Ahmad? 784 01:25:43,480 --> 01:25:45,880 žao mi je 785 01:26:08,880 --> 01:26:11,840 Možemo li ovdje stati? 786 01:26:47,000 --> 01:26:49,520 Zdravo. 787 01:26:49,680 --> 01:26:52,360 Ne bliže. 788 01:29:31,560 --> 01:29:33,840 Mogu li ga nositi? 789 01:29:34,000 --> 01:29:36,720 Da naravno. 790 01:29:48,720 --> 01:29:51,840 Hajde sada, prijatelju. Vrijeme je, dođi. 791 01:29:54,360 --> 01:29:58,640 - Možete li mi pomoći da ga nosim? - da 792 01:34:39,640 --> 01:34:44,080 Prijevod: Tilda Appelberg Skandinavska tekstualna usluga